ポーラ文化研究所ポーラ文化研究所
ポーラ/オルビス ホールディングス
JP|EN
JP|EN
Search
Close
FOCUS

英語で楽しむ! MANGA「ウチの江戸美人」

2020.07.21

Japanese cultureの代表格といえばMANGA! ということで、6月から、日本語版ウェブサイトで人気の「ウチの江戸美人」を英語版で公開中! 設定は、江戸時代からやってきた女子と現代女子がルームシェアするというもの。二人のキャラクターや口調、ニュアンスの違いを英語でどう表現するか、翻訳家さんも何度も工夫くださいました。既に日本語版でご覧いただいている方も、英語版の二人の会話をぜひお楽しみください。

英語版最新回「Metallic Colors」より英語版最新回「Metallic Colors」より

さらに、毎回登場するビューティーのキーワードにも注目を! 本日更新の最新回、「Metallic Colors」では、江戸時代後期に流行した「Sasairobeni(笹色紅)」をご紹介。紅花から作られた赤い紅を重ねて塗ると、なんと緑色に光るというもの。マンガの中の二人も笹色紅のおしゃれを楽しんでいる様子。こうした当時のメークトレンドなどを1コマで楽しめるマンガ、「ウチの江戸美人」、英語版「OUR EDO BEAUTY」も併せてご覧ください!

英語サイトはこちら
「OUR EDO BEAUTY」はこちら

  一覧へ戻る  

この記事のキーワード

上へ